Passer directement au contenu principal
PRUN' RECHERCHE DES VOLONTAIRES EN SERVICE CIVIQUE
Journalisme, programmation musicale, comm' ou éducation aux médias : si l'une de ces missions t'intéresse, envoie vite ta candidature à civique@prun.net Plus d'infos
Transpoésie
Dernière diffusion le dim. 21 janv. 2024 à 17h00
Transpoésie
Transpoésie 11 : Poésie de Palestine
Diffusé le sam. 20 janv. 2024

Dans cet épisode special, je mets à l'honneur les poèmes d'auteurs Palestiniens suivants :

  • Carte d'identité poème de Mahmoud Darwish, publié dans son recueil Rameaux d'Olivier en 1964.
    

    Mis en musique et chanté par Colette Magny dans son album Visage - Village sorti en 1967.

  • L'assassinat de Awwad al-Amarah poème écrit par Tawfiq Zayyad, traduit par Abdellatif Laâbi. publié dans La poésie palestinienne contemporaine, anthologie d'Abdellatif Laâbi, publié aux éditions Messidor en 1990.
    

    Lu par : Kamel Sadock, Sibylle Orlandi, Samya Merzoug, Ghassen Chiba, Nina Helleboid, mis en son par Nina Helleboid.

  • Les enfants...et mes enfants un poème écrit par Samih Al-Qassim, traduit par Abdellatif Laâbi. Publié dans La poésie palestinienne contemporaine, anthologie d'Abdellatif Laâbi, publié aux éditions Messidor en 1990.
    

    lu par Sibylle Orlandi, Nina Helleboid, Kamel Sadock, Ghassen Chiba.

  • Ainsi parlait une femme un poème de Mahmoud Darwish, extrait du recueil Etat de Siège, publié en 2002 aux éditions Actes Sud et traduit par Elias Sanbar. Poème lu par Kamel Sadock et Sibylle Orlandi.
    
  • A un autre assassin poème de Mahmoud Darwish extrait du recueil Etat de Siège, publié en 2002 aux éditions Actes Sud et traduit par Elias Sanbar. Poème lu par Kamel Sadock et Sibylle Orlandi.
    
  • Ya Lil un poème écrit par la poétesse Zahira Sabbagh, mis en musique et chanté par le musicien et chanteur Ghassem Chiba.
    
  • Extrait du poème Contrepoint écrit par Mahmoud Darwish, dans le recueil Comme des fleurs d’amandier ou plus loin publié en 2007 aux éditions Actes Sud, traduit par Elias Sanbar. Poème lu par Mohamed Rouabhi dans l’émission Poésie sur Parole diffusée en 2007 sur France Culture.
    
  • Et nous, nous aimons la vie écrit par Mahmoud Darwish dans le recueil "La Terre nous est étroite" publié en 2000 aux éditions Gallimard, et traduit par Elias Sanbar. Poème lu par Kamel Sadock, Ghassem Chiba, Sibylle Orlandi, Nina Helleboid.
    
  • Sur cette terre poème écrit par Mahmoud Darwish. Tiré du recueil La terre nous est étroite et autres poèmes, Gallimard, Paris, 2000, traduit par Elias Sanbar. Mis en musique et chanté par le Trio Joubran dans sa version originale en arabe. La chanson, Faraadees est extraite de l' album "A l'ombre des mots " sorti en 2020 , album hommage à Mahmoud Darwish, dans lequel chaque chanson du trio Joubran reprend la voix du poète.
    
  • Murale, poème de Mahmoud Darwish, extrait du recueil Murale, traduit par Elias Sanbar, publié chez Acte Sud en 2003 dans sa traduction française. Le poème est ici interprété par Mahmoud Darwish et mis en musique par le trio Joubran dans leur album A l'ombre des mots.
    

Bibliographie :

Pour réaliser cette émission, je me suis basée sur les ouvrages et compte suivants :

  • Mahmoud Darwich, dans l'exil de sa langue, Francois Xavier, publié par Autre temps en 2004
    
  • La poésie palestienienne contemporaine, anthologie, Abdellatif Laâbi, publié aux éditions Messidor en 1990
    
  • Subjective Atlas of Palestine, 010 Publishers, 2007
    
  • Tous les recueils de poésie traduits de Mahmoud Darwich
    
  • Le compte instagram Journal de Gaza, Motaz Azaiza
    
  • Les sites internet de l'Onu et de l'Unicef.
    
Bania
Prace